Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta immer besser från svenska till tyska

allt större – immer größer, immer grösser

allt bättre – immer besser

allt kraftigare, allt häftigare – immer stärker

allt starkare – immer stärker

allt oftare – immer öfter

allt sällsyntare – immer seltener

allt tröttare – immer müder

allt sämre – immer schlimmer

allt fler – immer mehr

jag har alltid velat – ich wollte schon immer

hela tiden rakt fram – immer geradeaus

om och om igen – immer wieder

alltid – immer

fortfarande – immer noch

gång på gång – immer wieder

går det bättre – geht's besser, geht es besser

är allt betydelselöst, är allt meningslöst – hat alles keinen Sinn

allt som jag har – alles was ich habe

bättre – besser

allt som – alles was

till allt – zu allem

om allt – über alles

framför allt – vor allem

vi följer allt – wir folgen allem

runtomkring, allt som hör till – drumherum

när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen – schließlich, schliesslich

trots allt, trots det – trotzdem

jag tycker bättre om – ich mag lieber

starkare – stärker

då går det inte – da geht's nicht, da geht es nicht

rakt fram – geradeaus

Gå rakt fram – Gehen Sie geradeaus

bättre dagar – bessere Tage

igen – wieder

igen, åter – wieder

åter, igen – wieder

sjunker, går under – geht unter

Lisa tycker bättre om – Lisa mag lieber

en gång till – noch einmal

En gång till, tack! – Noch einmal, bitte!

jag går och lägger mig – ich gehe ins Bett

korridor, gång – der Gang

det handlar om – es geht um

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

som man går till – wo man hin geht

Tåget går direkt – Der Zug geht direkt

alltid – stets

Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen

aldrig någon gång, aldrig – noch nie

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

Det har jag tänkt på – Daran habe ich gedacht

åter – wieder

fortfarande – noch

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

kom snart tillbaka – komm bald wieder

Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr

jag går – ich gehe

mera – schon mehr

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

utlöses – geht ab

sådär – es geht so

jag går på bio – ich gehe ins Kino

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

man far iväg – los geht´s

Hur mår du? – Wie geht's?

en gång – einmal

på gång – los

lägger sig vågrätt – geht in die Waagerechte

i ett, hela tiden – andauernd

någon gång – irgendwann

genast, på en gång – sofort

vid mittgången – am Gang

på samma gång – gleichzeitig

i igen – noch mal rein

jag har tittat på, jag tittade på – ich habe angeschaut

jag har arbetat, jag arbetade – ich habe gearbeitet

jag har sparat, jag sparade – ich habe gespart

jag har tjänat, jag tjänade – ich habe verdient

jag har tänkt, jag tänkte – ich habe gedacht

Vad handlar filmen om? – Worum geht es in dem Film?

jag har ätit, jag åt – ich habe gegessen

i ett, jämt, hela tiden – dauernd

gången, mittgången – der Gang

på en gång, plötsligt – auf einmal

i samma gäng – in derselben Band

ännu mer, ännu kraftigare – noch kräftiger

tiden går – die Zeit vergeht

har jag – habe ich

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

jag har läst – ich habe gelesen

jag har suttit – ich habe gesessen

har jag tur – habe ich Glück

jag har fiskat – ich habe geangelt

jag har spelat – ich habe gespielt

jag har tältat – ich habe gezeltet

jag har brutit – ich habe gebrochen

Jag har reserverat – Ich habe reserviert

jag har badat – ich habe gebadet

Länkar till andra sidor

Översätt immer besser till andra språk

Spanska

immer besser på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

immer besser på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

immer besser på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.